Modification des sous-titres sous Linux

Éditeurs de sous-titres Linux

1. Aegisub. Aegisub est notre choix pour le meilleur logiciel d'édition de sous-titres. ...
2. Sous-titres Gnome. Une interface bien conçue et intuitive signifie qu'il est facile de commencer immédiatement. ...
3. Jubler. ...
4. Gaupol. ...
5. Éditeur de sous-titres. ...
6. Compositeur de sous-titres. ...
7. CCExtractor. ...
8. Éditeur de sous-titres VLC.

1. Comment modifier un fichier de sous-titres?
2. Comment ajouter des sous-titres à un film sous Linux?
3. Comment modifier et synchroniser les sous-titres?
4. Quel est le meilleur logiciel de sous-titrage?
5. Comment ajuster la synchronisation des sous-titres?
6. Comment couper les sous-titres?
7. Comment ajouter des sous-titres à kdenlive?
8. Comment corriger la synchronisation des sous-titres dans VLC?
9. Comment synchroniser les sous-titres sur YouTube?
10. Comment synchroniser les sous-titres avec MKVToolNix?

Comment modifier un fichier de sous-titres?

Cliquez avec le bouton droit sur le fichier SRT et cliquez sur «Ouvrir» dans le menu contextuel. Cliquez sur le bouton radio à côté de "Sélectionnez un programme" et cliquez sur "Ouvrir.»Sélectionnez« Bloc-notes »ou« WordPad »et cliquez sur« OK.”Modifiez l'heure à laquelle une phrase de sous-titre est affichée ou la phrase elle-même en mettant en surbrillance l'heure ou la phrase à l'aide de votre souris et en tapant les modifications.

Comment ajouter des sous-titres à un film sous Linux?

Utilisez un éditeur de sous-titres tel que GNOME Subtitles (pour l'installer à partir du shell, exécutez sudo apt-get install gnome-subtitles -y) pour convertir votre fichier de sous-titres (e.g. contribution. srt) au format SSA (e.g. contribution. ssa) puis enregistrez le fichier SSA dans / tmp (vous aurez donc / tmp / input.

Comment modifier et synchroniser les sous-titres?

Le moyen le plus simple de le faire dans Subtitle Edit est d'utiliser son Visual Sync.

1. Placez le fichier vidéo et son fichier de sous-titres dans le même répertoire. ...
2. Ouvrez le fichier de sous-titres dans Subtitle Edit.
3. Choisissez la synchronisation > Synchronisation visuelle.
4. La modification des sous-titres affiche un écran partagé avec un lecteur vidéo dans chaque.

Quel est le meilleur logiciel de sous-titrage?

Voici quelques-uns des meilleurs programmes pour ajouter des sous-titres à une vidéo:

• Movavi Video Editor Plus.
• Jubler.
• Atelier de sous-titres.
• Éditeur vidéo Aura.
• VideoProc.
• Aegisub.
• Kapwing.

Comment ajuster la synchronisation des sous-titres?

Synchronisation avancée

1. Étape 1: détecter («entendre et voir») que les sous-titres ne sont pas synchronisés.
2. Étape 2: Appuyez sur Shift H lorsque vous entendez une phrase que vous pourrez facilement reconnaître.
3. Étape 3: Appuyez sur Shift J lorsque vous lisez la même phrase dans le sous-titre.
4. Étape 4: Appuyez sur Shift K pour corriger la synchronisation.

Comment couper les sous-titres?

Sous-titres Modifier

1. Télécharger les sous-titres Modifier à partir de softonic.com et exécutez sur votre PC.
2. Glissez-déposez votre fichier de sous-titres ou ajoutez-le via l'onglet Fichier.
3. Cliquez sur la ligne pour la modifier. ...
4. Si nécessaire, modifiez le style et la couleur de la police ou ajoutez un effet karaoké.
5. Cliquez sur Enregistrer pour appliquer les modifications à votre fichier de sous-titres.

Comment ajouter des sous-titres à kdenlive?

Il peut être activé en sélectionnant un clip et en appuyant sur «u» sur le clavier ou via l'icône dans la barre d'outils de la chronologie. Kdenlive 20.12 propose également un nouvel outil de sous-titrage permettant d'ajouter et de modifier des sous-titres directement dans la chronologie ou en utilisant le nouveau widget de sous-titres.

Comment corriger la synchronisation des sous-titres dans VLC?

9 réponses

1. Ouvrez le lecteur multimédia VLC.
2. Cliquez sur le menu Fichier.
3. Cliquez sur Ouvrir le fichier.
4. Cliquez sur Parcourir pour ouvrir le film.
5. Cochez la case "Utiliser un fichier de sous-titres".
6. Cliquez sur Parcourir pour ouvrir le sous-titre.
7. Cliquez sur "Paramètres avancés"
8. Déplacez le délai dans le moins si les sous-titres sont trop rapides. Déplacez-le dans le positif si les sous-titres sont trop lents.

Comment synchroniser les sous-titres sur YouTube?

Comment régler les paramètres des sous-titres sur YouTube

1. Connectez-vous à YouTube pour accéder à vos paramètres personnels.
2. Cliquez sur votre nom d'utilisateur en haut à droite pour ouvrir un petit menu, puis choisissez Paramètres. ...
3. Choisissez «Configuration de la lecture» dans le menu suivant sur la gauche. ...
4. "Légendes" est la deuxième section ici; ajustez les paramètres à votre guise.

Comment synchroniser les sous-titres avec MKVToolNix?

Si vous avez des sous-titres intégrés dans un . mkv au lieu de dans des fichiers séparés, vous pouvez utiliser MKVToolNix pour retarder les sous-titres. Traîne&jeter le . mkv dans l'interface graphique MKVToolNix, sélectionnez la piste de sous-titres, puis définissez le champ «délai» sur e.g. "2500" (ms).